55:35: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Askhat (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[55:35]]) На вас будет [[ | '''([[55:35]]) На вас будет [[Посланник|наслана]] [[Шиза|шизофрения]], в (''форме'') [[Приступ|приступов]] [[Огонь|агонии]], (''перед которыми'') вы (''окажетесь'') [[Помощь|беспомощными]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 15:23, 7 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:35) На вас будет наслана шизофрения, в (форме) приступов агонии, (перед которыми) вы (окажетесь) беспомощными.
Перевод Крачковского
(55:35) Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.
Перевод Кулиева
(55:35) На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
Текст на арабском
(55:35) يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ