5:73: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:73]]) Определенно [[куфр|отвергли]] те, которые [[говорить|сказали]]: «[[ | '''([[5:73]]) Определенно [[куфр|отвергли]] те, которые [[говорить|сказали]]: «[[Аллах]] (''является'') [[три|третьим]] в [[три|троице]]». Но ведь нет [[Бог|божества]], кроме [[один|Единственного]] [[Аллах]]а! Если они не [[Прекращать|прекратят]] [[говорить]] (''подобное''), то [[куфр|отвергающих]] из их (''числа'') [[Касание|коснутся]] [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 20:38, 17 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:73) Определенно отвергли те, которые сказали: «Аллах (является) третьим в троице». Но ведь нет божества, кроме Единственного Аллаха! Если они не прекратят говорить (подобное), то отвергающих из их (числа) коснутся болезненные мучения.
Перевод Крачковского
(5:73) Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - третий из трех", - тогда как нет другого божества, кроме единого Бога. А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание.
Перевод Кулиева
(5:73) Не уверовали те, которые говорят: "Аллах является третьим в троице". Нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.
Текст на арабском
(5:73) لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,