1:2: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 36 промежуточных версий 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|Сура Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")]]''' | |||
'''[[1:1|← Предыдущий аят]] | [[1:3|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[Хвала]] [[ | '''([[1:2]]) [[Хвала]] [[Ли|для]] [[Аллах]]а - [[Господь|господа]] [[Знание|Познающих]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(1:2) Хвала - Аллаху, Господу миров, | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(1:2) Хвала Аллаху, Господу миров, | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(1:2) الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ | |||
== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[29:43]])''' А такие [[Притча|Притчи]] Мы [[Побивание|приводим]] для [[Люди|Людей]], но [[разум]]еют их, [[Илля|только]] '''[[Знание|Познающие]]''' (''[[араб]]. الْعَالِمُونَ, аль-'алимуна''). | |||
'''([[30:22]])''' И [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[Знак|Знамений]] — [[сотворение]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Халиф|различие]] [[Кум|ваших]] [[Язык]]ов, и [[Цвет]]а [[Кум|вашей]] (''кожи''). [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] '''[[Ли|для]] [[Знание|Познающих]]'''(''[[араб]]. لِلْعَالِمِينَ, лиль-'алямина''). | |||
'''([[32:2]])''' [[Ниспосланное|Ниспослание]] [[Писание|Писания]], [[Ля|нет]] [[Сомнение|сомнения]] [[Фиха|в этом]], [[Мин|от]] '''[[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]]'''. | |||
'''([[39:75]])''' И ты [[Видеть|увидишь]] [[Ангелы|Ангелов]], [[Окружить|окружающих]] [[Трон|Мироздание]] и [[Прославление|прославляющих]] [[Хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]]. Между ними рассудят по справедливости, и будет [[говорить|сказано]]: '''«[[Хвала]] [[Аллах]]у, [[Господь|Господу]] [[Знание|Познающих]]!»'''. | |||
'''([[45:36]])''' Ведь (''только'') [[Аллах]]у - [[Хвала]]! [[Господь|Господу]] [[Небеса|Небес]], и [[Господь|Господу]] [[Земля|Земли]]! '''[[Господь|Господу]] [[Знание|Познающих]]!''' | |||
'''([[56:80]])''' [[ниспосланное|Ниспослание]] [[Мин|от]] [[Господь|Господа]] [[знание|Познающих]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. Также== | |||
'''([[34:26]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Наш [[Господь]] соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он — '''[[Фатиха|Раскрывающий]]''', [[Знающий]]». | |||
Текущая версия на 01:38, 5 января 2024
Сура Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1:2) Хвала для Аллаха - господа Познающих,
Перевод Крачковского
(1:2) Хвала - Аллаху, Господу миров,
Перевод Кулиева
(1:2) Хвала Аллаху, Господу миров,
Текст на арабском
(1:2) الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Связанные аяты
(29:43) А такие Притчи Мы приводим для Людей, но разумеют их, только Познающие (араб. الْعَالِمُونَ, аль-'алимуна).
(30:22) И из Его Знамений — сотворение Небес и Земли, и различие ваших Языков, и Цвета вашей (кожи). Ведь в этом и есть знамения для Познающих(араб. لِلْعَالِمِينَ, лиль-'алямина).
(32:2) Ниспослание Писания, нет сомнения в этом, от Господа Познающих.
(39:75) И ты увидишь Ангелов, окружающих Мироздание и прославляющих хвалой своего Господа. Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу Познающих!».
(45:36) Ведь (только) Аллаху - Хвала! Господу Небес, и Господу Земли! Господу Познающих!
(56:80) Ниспослание от Господа Познающих.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. Также
(34:26) Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он — Раскрывающий, Знающий».