6:73: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[64:18]]) [[знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]], [[Могущественный]], [[Мудрый]]! | '''([[64:18]])''' [[знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]], [[Могущественный]], [[Мудрый]]! | ||
'''([[2:117]])''' [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[земля|Земли]]. А когда Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], то Ему '''стоит лишь [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается.]]''' | '''([[2:117]])''' [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[земля|Земли]]. А когда Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], то Ему '''стоит лишь [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается.]]''' | ||
'''([[30:8]])''' [[А|Почему]] они [[Лям +|не]] (''используют'') [[Размышление|аллегории]] (''применительно'') [[Фи|к]] [[Нафс|себе]]. '''[[Ма|Не]] [[сотворение|сотворил]] [[ | '''([[30:8]])''' [[А|Почему]] они [[Лям +|не]] (''используют'') [[Размышление|аллегории]] (''применительно'') [[Фи|к]] [[Нафс|себе]]. '''[[Ма|Не]] [[сотворение|сотворил]] [[Аллах]] [[небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[между]] [[Хум|ними]], [[Илля|иначе как]] [[Би|с]] [[истина|Истиной]]''', и (''только на'') [[Устойчивый оборот 11|определенный]] [[Срок аджал|срок]]. А [[Инна|ведь]] [[большинство]] [[Мин|из]] [[люди|Людей]], [[Би|ко]] [[Встреча|встрече]] со [[Хум|своим]] [[Господь|Господом]] (''проявляют'') [[Ля|крайнее]] [[куфр|Отрицание]]. | ||
'''([[32:6]])''' [[Залик|Таков]] - '''[[знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]]''', [[Могущественный]], [[Рахим|Милосердный]], | '''([[32:6]])''' [[Залик|Таков]] - '''[[знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]]''', [[Могущественный]], [[Рахим|Милосердный]], | ||
| Строка 31: | Строка 31: | ||
'''([[44:39]])''' '''Мы [[сотворение|сотворили]] их (''[[Небеса]] и [[Земля|Землю]]'') только ради [[истина|истины]]''', [[однако]] [[большинство]] их не [[знание|знает]] этого. | '''([[44:39]])''' '''Мы [[сотворение|сотворили]] их (''[[Небеса]] и [[Земля|Землю]]'') только ради [[истина|истины]]''', [[однако]] [[большинство]] их не [[знание|знает]] этого. | ||
'''([[45:22]])''' '''[[ | '''([[45:22]])''' '''[[Аллах]] [[сотворение|сотворил]] [[небеса|Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[истина|истины]]''', и для того, чтобы [[всегда|каждая]] [[нафс|душа]] (''получила'') [[воздаяние]] за то, что она [[Приобретение|приобрела]], и с ними не (''поступят'') [[Зульм|несправедливо]]. | ||
'''([[62:8]])''' [[говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Смерть]], от которой вы [[Бегство|бежите]] - она ведь (''неизбежно'') [[Встреча|встретит]] вас. Затем вы будете [[Возвращение|возвращены]] к '''[[знание|Знающему]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]]''', и Он [[Информировать|поведает]] вам о том, что [[быть|было]] вами [[деяния|содеяно]]». | '''([[62:8]])''' [[говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Смерть]], от которой вы [[Бегство|бежите]] - она ведь (''неизбежно'') [[Встреча|встретит]] вас. Затем вы будете [[Возвращение|возвращены]] к '''[[знание|Знающему]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]]''', и Он [[Информировать|поведает]] вам о том, что [[быть|было]] вами [[деяния|содеяно]]». | ||
Текущая версия на 17:39, 20 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:73) Он - Тот, Который сотворил Небеса и Землю с Истинным (предназначением). В тот день Он скажет: «Будь!». - и это сбудется. Сказанное Им - Истина! И у Него (контроль) Власти в тот день, когда подуют в Рог. Знающий Сокровенное, и Явное, и Он - Мудрый, Ведающий.
Перевод Крачковского
(6:73) Он - тот, кто сотворил небеса и землю в истине; в тот день, как Он скажет: "Будь!" - и оно бываает. Слово Его - истина. Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу; ведающий тайное и явное. Он - мудр, знающ!
Перевод Кулиева
(6:73) Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю во истине. В тот день Он скажет: "Будь!" - и это сбудется. Его Слово является истиной. Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. Он знает сокровенное и явное, Он - Мудрый, Ведающий.
Текст на арабском
(6:73) وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّوَرِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Связанные аяты
(64:18) Знающий Сокровенное и Явное, Могущественный, Мудрый!
(2:117) Первосоздатель Небес и Земли. А когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!», как это сбывается.
(30:8) Почему они не (используют) аллегории (применительно) к себе. Не сотворил Аллах Небес и Земли, и того, что между ними, иначе как с Истиной, и (только на) определенный срок. А ведь большинство из Людей, ко встрече со своим Господом (проявляют) крайнее Отрицание.
(32:6) Таков - Знающий Сокровенное и Явное, Могущественный, Милосердный,
(44:39) Мы сотворили их (Небеса и Землю) только ради истины, однако большинство их не знает этого.
(45:22) Аллах сотворил Небеса и Землю ради истины, и для того, чтобы каждая душа (получила) воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не (поступят) несправедливо.
(62:8) Скажи: «Воистину, Смерть, от которой вы бежите - она ведь (неизбежно) встретит вас. Затем вы будете возвращены к Знающему Сокровенное и Явное, и Он поведает вам о том, что было вами содеяно».
(64:3) Он сотворил Небеса и Землю ради истины, и придал вам наилучшую форму. И к Нему (предстоит) прибытие.
Лего концепт
1. Схожий конструкт «وَلَهُ الْجَوَارِ» в (55:24). Сравнить с «وَلَهُ الْجَوَارِ» в (6:73).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,