22:28: различия между версиями
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают [[имя]] [[Бог]]а в установленные дни над [[бегемот|животной]] [[скот]]иной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца! ([[22:28]]) | Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают [[имя]] [[Бог]]а в установленные дни над [[бегемот|животной]] [[скот]]иной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца! ([[22:28]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота: ешьте их и накормите несчастного бедняка! (22:28) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите несчастного бедняка! (22:28) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(22:28) لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ | |||
Версия 06:03, 13 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Бога в установленные дни над животной скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца! (22:28)
Перевод Крачковского
чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота: ешьте их и накормите несчастного бедняка! (22:28)
Перевод Кулиева
Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите несчастного бедняка! (22:28)
Текст на арабском
(22:28) لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Связанные аяты
Для каждой общины Мы установили обряды, чтобы они вспоминали имя Бога над животной скотиной, которой Он наделил их. И Ваш Бог - Бог Единственный. Так покоритесь же Ему. Обрадуй же кротких, (22:34)
О те, которые уверовали! Соблюдайте (условия) соглашения. Вам дозволена животная скотина, кроме той, о которой вам читается (в Писании), и той, на которую не разрешено охотится, пока (вы находитесь) под ограниченем. Воистину, Бог рассудит все, как пожелает. (5:1)
На основании своих предположений они говорят: «Эта скотина и эти посевы запретны. Питаться ими может только тот, кому мы позволим». На одной скотине они запрещают ездить верхом и возить грузы, а над другой скотиной они не произносят имени Бога, возводя на Него навет. Он воздаст им за то, что они измышляют! (6:138)