29:47: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[29:47]]) | '''([[29:47]]) Так Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]]. Те, кому Мы [[Дарующий|даровали]] [[Писание]], [[Иман|доверяют]] ему. И среди этих есть такие, которые [[Иман|доверяют]] ему (Корану), и только [[Куфр|отрицающие]] [[Отвергать|отвергают]] Наши [[Знамение|знамения]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 11:10, 16 июля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(29:47) Так Мы ниспослали тебе Писание. Те, кому Мы даровали Писание, доверяют ему. И среди этих есть такие, которые доверяют ему (Корану), и только отрицающие отвергают Наши знамения.
Перевод Крачковского
(29:47) И так Мы ниспослали тебе книгу, а те, кому Мы даровали книгу, веруют в нее; и из этих есть те, которые веруют в нее; отрицают Наши знамения только неверные!
Перевод Кулиева
(29:47) Так Мы ниспослали тебе Писание. Те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. И среди этих (современников Пророка Мухаммада из числа людей Писания) есть такие, которые веруют в него (Коран), и только неверующие отвергают Наши знамения.
Текст на арабском
(29:47) وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاء مَن يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,