30:56: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[30:56]]) А те, кому [[Дар|дарованы]] [[Знание|знание]] [[Иман|и доверие]], скажут: «В соответствии с [[Предписание|предписанием]] [[Аллах|Аллаха]] вы пробыли там до [[Судный день|Дня воскресения]]. Это и есть [[Судный день| | '''([[30:56]]) А те, кому [[Дар|дарованы]] [[Знание|знание]] [[Иман|и доверие]], скажут: «В соответствии с [[Предписание|предписанием]] [[Аллах|Аллаха]] вы пробыли там до [[Судный день|Дня воскресения]]. Это и есть [[Судный день|День воскресения]], но [[Антум|вы]] [[Ля|не]] [[Знание|знаете]] этого».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 11:37, 5 июня 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:56) А те, кому дарованы знание и доверие, скажут: «В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знаете этого».
Перевод Крачковского
(30:56) И сказали те, кому было даровано знание и вера: "Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения. Вот - это день воскресения, но однако вы не знали".
Перевод Кулиева
(30:56) А те, кому дарованы знание и вера, скажут: "В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого".
Текст на арабском
(30:56) وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,