34:2: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 5: Строка 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[34:2]]) Он знает то, что проникает в [[Земля|землю]], и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с [[Небеса|неба]], и то, что [[Подниматься|восходит]] к нему. Он — [[Рахим|Милосердный]], [[Прощающий]].'''
'''([[34:2]]) Он знает то, что проникает [[Фи|в]] [[Земля|Землю]], и то, что выходит из нее, и то, что нисходит [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]], и то, что [[Подниматься|восходит]] к нему. Он — [[Прощающий|Всепрощающий]], [[Рахим|Милосердный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Текущая версия на 12:08, 15 июня 2024

Сура Сава ("Саба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(34:2) Он знает то, что проникает в Землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит из Атмосферы, и то, что восходит к нему. Он — Всепрощающий, Милосердный.

Перевод Крачковского

(34:2) Он знает, что входит в землю и что выходит из нее; что нисходит с неба и поднимается на него. Он - милостивый, прощающий!

Перевод Кулиева

(34:2) Он знает то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит на него. Он - Милосердный, Прощающий.

Текст на арабском

(34:2) يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاء وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

Лего концепт

5. Сравнить выражения:

  • «يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا» из (34:2);
  • «وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ» из (6:38).

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также