10:34: различия между версиями
Askhat (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[10:34]]) [[Говорить|Скажи]]: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи [[ | '''([[10:34]]) [[Говорить|Скажи]]: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи [[Аллах]]у, такой, который создает творение, а затем воссоздает его?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] создает творение, а затем воссоздает его. До чего же вы [[Отклонение|отвращены от истины]]!».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 02:06, 17 июня 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:34) Скажи: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи Аллаху, такой, который создает творение, а затем воссоздает его?». Скажи: «Аллах создает творение, а затем воссоздает его. До чего же вы отвращены от истины!».
Перевод Крачковского
(10:34) Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, потом повторяет его?" Скажи: "Аллах начинает творение, потом повторяет его. До чего же вы совращены!
Перевод Кулиева
(10:34) Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей такой, который создает творение, а затем воссоздает его?" Скажи: "Аллах создает творение, а затем воссоздает его. До чего же вы отвращены от истины!"
Текст на арабском
(10:34) قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,