50:5: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
(не показаны 2 промежуточные версии 1 участника) | |||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[50:5]]) [[Баль|Так нет же]], их [[Ложь|лживая]] (''предвзятость'') [[Би|к]] [[Истина|Истине]], [[Лямма|когда]] та [[ | '''([[50:5]]) [[Баль|Так нет же]], их [[Ложь|лживая]] (''предвзятость'') [[Би|к]] [[Истина|Истине]], [[Лямма|когда]] та (''была'') [[Хум|им]] [[Приходить|явлена]], [[Фа|и]] (''привела'') [[Хум|их]] в [[Помешательство|замешательство]], [[Фи|при]] (''принятии'') [[Амр|решений]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Строка 21: | Строка 21: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Сравнить - «'''فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ'''» из '''([[50:5]])''', и «'''وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ'''» из '''([[9:106]])'''. | '''1.''' Сравнить - «'''فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ'''» из '''([[50:5]])''', и «'''وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ'''» из '''([[9:106]])'''. | ||
'''2.''' Грамматическая конструкция из '''([[41:41]])''': «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:41:6) لَمَّا جَاءهُمْ]'''», в связке с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:41:4) بِالذِّكْرِ]'''» - имеется только в этом [[аят]]е [[Коран +|Корана]]. Тогда как, связка с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:3) بِالْحَقِّ]'''» имеется в '''([[6:5]])''' и '''([[50:5]])'''. А также схожая грамматическая связка «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:68:12) لَمَّا جَاءَهُ]'''» и «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:68:10) بِالْحَقِّ]'''» в '''([[29:68]])'''. |
Текущая версия на 08:19, 10 июля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(50:5) Так нет же, их лживая (предвзятость) к Истине, когда та (была) им явлена, и (привела) их в замешательство, при (принятии) решений.
Перевод Крачковского
(50:5) Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они - в состоянии смятенном.
Перевод Кулиева
(50:5) Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
Текст на арабском
(50:5) بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Лего концепт
1. Сравнить - «فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ» из (50:5), и «وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ» из (9:106).
2. Грамматическая конструкция из (41:41): «لَمَّا جَاءهُمْ», в связке с «بِالذِّكْرِ» - имеется только в этом аяте Корана. Тогда как, связка с «بِالْحَقِّ» имеется в (6:5) и (50:5). А также схожая грамматическая связка «لَمَّا جَاءَهُ» и «بِالْحَقِّ» в (29:68).