Бытие 1:2: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 5 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[ | '''[[Бытие. Глава 1]]''' | ||
''' [[Бытие 1:1|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:3|Следующий стих →]]''' | '''[[Бытие 1:1|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:3|Следующий стих →]]''' | ||
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[Бытие 1:2]]) [[Земля]] [[быть|была]] [[Шуньята|пуста]] и [[Пустыня|пустынна]], [[Черный|тьма]] [[быть|была]] [[над]] пучиной, и [[Святой Дух|дух]] [[Аллах|Божий]] [[Ведающий|веял]] [[над]] [[вода|водами]].''' | |||
== | ==Синодальный текст== | ||
([[Бытие 1:2]]) Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. | |||
==Перевод церковнославянский== | ==Перевод церковнославянский== | ||
([[Бытие 1:2]]) Землѧ́ же бѣ̀ неви́дима и҆ неѹстро́ена, и҆ тма̀ верхѹ̀ бе́здны, и҆ дх҃ъ бж҃їй ноша́шесѧ верхѹ̀ воды̀. | |||
==Текст на [[иврит]]е== | ==Текст на [[иврит]]е== | ||
([[Бытие 1:2]]) וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־ פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־ פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ | |||
Текущая версия на 05:55, 11 апреля 2024
← Предыдущий стих | Следующий стих →
Перевод ВикиКоран
(Бытие 1:2) Земля была пуста и пустынна, тьма была над пучиной, и дух Божий веял над водами.
Синодальный текст
(Бытие 1:2) Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Перевод церковнославянский
(Бытие 1:2) Землѧ́ же бѣ̀ неви́дима и҆ неѹстро́ена, и҆ тма̀ верхѹ̀ бе́здны, и҆ дх҃ъ бж҃їй ноша́шесѧ верхѹ̀ воды̀.
Текст на иврите
(Бытие 1:2) וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־ פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־ פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃