76:27: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Silent (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[76:27]]) | '''([[76:27]]) [[Инна|Ведь]] [[Хауляй|эти]] [[Любовь +|любят]] [[Срок аджал|Житиé]], и [[Оставлять|оставляют]] [[позади]] [[Хум|себя]] (''грядущий'') [[Тяжесть|тяжкий]] [[Яум день-сутки|день]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить | '''1.''' Сравнить выражения на предмет общности корней '''hamza jīm lām''' (''أ ج ل'') и '''ʿayn jīm lām''' (''ع ج ل''): | ||
* «إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(76:27:4) '''الْعَاجِلَةَ''']» из '''([[76:27]])'''; | |||
* «وَبَلَغْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:128:19) '''أَجَلَنَا'''] الَّذِيَ أَجَّلْتَ لَنَا» из '''([[6:128]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | ||
Текущая версия на 17:45, 17 ноября 2023
← Предыдущая аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(76:27) Ведь эти любят Житиé, и оставляют позади себя (грядущий) тяжкий день.
Перевод Крачковского
(76:27) Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.
Перевод Кулиева
(76:27) Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.
Текст на арабском
(76:27) إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Лего концепт
1. Сравнить выражения на предмет общности корней hamza jīm lām (أ ج ل) и ʿayn jīm lām (ع ج ل):
- «إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ» из (76:27);
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,