23:117: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[23:117]]) | '''([[23:117]]) А [[Ман|того, кто]] [[Мольба|призывает]] [[Ма'а|наряду с]] [[Аллах]]ом [[Другой|другого]] [[Аллах|бога]] - [[Ля|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для того]] [[Доказательство|довода]] [[Би|об]] [[Ху|этом]] . [[Инна|От]][[Ма|нюдь]] [[Фа|же]], [[Ху|его]] [[расчет]] (''хранится'') [[У Нас|у]] [[Ху|его]] [[Господь|господа]]. [[Инна|Воистину]] Он, [[Ля|не]] (''даёт'') [[успех]]а [[Куфр|Отрицающим]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 05:02, 26 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:117) А того, кто призывает наряду с Аллахом другого бога - нет для того довода об этом . Отнюдь же, его расчет (хранится) у его господа. Воистину Он, не (даёт) успеха Отрицающим.
Перевод Крачковского
(23:117) А кто призывает вместе с Аллахом и другого бога, - нет у него для этого доказательства, и счет его только у его Господа! Не бывают счастливы неверные!"
Перевод Кулиева
(23:117) У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.
Текст на арабском
(23:117) وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,