55:17: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Господь обоих востоков и Господь обоих запа…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]''' | |||
'''[[55:16|← Предыдущий аят]] | [[55:18|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[Господь]] обоих [[ | '''([[55:17]]) [[Господь]] обоих [[Восток]]ов, и [[Господь]] обоих [[Запад]]ов!''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(55:17) Господь обоих востоков и Господь обоих западов. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(55:17) Господь обоих востоков и Господь обоих западов! | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(55:17) رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[2:115]]) И [[Ли|к]] [[Аллах]]у (''ведут'') [[Восток]] и [[Запад]]'''. [[Айна|Куда бы]] вы [[Ма|не]] [[Поворот|повернулись]], там будет [[Лик]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[объемлющий]], [[знающий]]. | |||
'''([[73:9]]) [[Господь]] [[Восток]]а и [[Запад]]а''' — [[Таухид|нет]] [[Аллах|бога]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]]. [[Брать|Избери]] [[Фа|же]] [[Ху|Его]] [[Уасиля|вассалитет]]. | |||
'''([[70:40]])''' [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! [[Клятва касама|Клянусь]], (''обращаясь'') [[Би|к]] '''твоему [[Господь|Господу]] [[Восток]]ов и [[Запад]]ов'''! [[Ля|Ведь]] [[Инна|воистину]], Мы [[Определять|способны]] | |||
==='''Два''' «[[Запад]]а» и '''два''' «[[Восток]]а»=== | |||
'''([[55:17]]) [[Господь]] обоих [[Восток]]ов, и [[Господь]] обоих [[Запад]]ов!''' | |||
Термин '''«Новый Свет»''' часто используется для обозначения большей части '''западного полушария''' Земли, особенно '''Америки''' | |||
Термин '''«Старый Свет»''' - общее название трёх известных европейцам, до открытия Америки в 1492 году, частей света — Европы, Азии и Африки. В сознании современного человека, '''«Старый Свет»''' — это '''Европа'''. | |||
Ближний '''[[Восток]]''' и Дальний '''[[Восток]]'''. | |||
Текущая версия на 16:42, 10 апреля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:17) Господь обоих Востоков, и Господь обоих Западов!
Перевод Крачковского
(55:17) Господь обоих востоков и Господь обоих западов.
Перевод Кулиева
(55:17) Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
Текст на арабском
(55:17) رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Связанные аяты
(2:115) И к Аллаху (ведут) Восток и Запад. Куда бы вы не повернулись, там будет Лик Аллаха. Воистину, Аллах - объемлющий, знающий.
(73:9) Господь Востока и Запада — нет бога, кроме Него. Избери же Его вассалитет.
(70:40) Но нет же! Клянусь, (обращаясь) к твоему Господу Востоков и Западов! Ведь воистину, Мы способны
Два «Запада» и два «Востока»
(55:17) Господь обоих Востоков, и Господь обоих Западов!
Термин «Новый Свет» часто используется для обозначения большей части западного полушария Земли, особенно Америки
Термин «Старый Свет» - общее название трёх известных европейцам, до открытия Америки в 1492 году, частей света — Европы, Азии и Африки. В сознании современного человека, «Старый Свет» — это Европа.