7:113: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (7:113) ==Перевод Крачковского== И пришли колдуны к Ф…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]''' | |||
'''[[7:112|← Предыдущий аят]] | [[7:114|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[7:113]]) | '''([[7:113]]) [[Алхимия|Алхимики]] [[Приходить|пришли]] к [[Фараон +|Фараону]] и [[Говорить|сказали]]: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И пришли колдуны к Фирауну и сказали: "Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими". | (7:113) И пришли колдуны к Фирауну и сказали: "Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Колдуны пришли к Фараону и сказали: "Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!" | (7:113) Колдуны пришли к Фараону и сказали: "Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!" | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:113) وَجَاء السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالْواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ | (7:113) وَجَاء السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالْواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:113:5) '''إِنَّ'''] لَنَا لأَجْرًا» из '''([[7:113]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:41:6) '''أَئِنَّ'''] لَنَا لَأَجْرًا» из '''([[26:41]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 06:36, 6 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:113) Алхимики пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!».
Перевод Крачковского
(7:113) И пришли колдуны к Фирауну и сказали: "Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими".
Перевод Кулиева
(7:113) Колдуны пришли к Фараону и сказали: "Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!"
Текст на арабском
(7:113) وَجَاء السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالْواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «إِنَّ لَنَا لأَجْرًا» из (7:113), с выражением «أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا» из (26:41).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,