16:23: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (16:23) ==Перевод Крачковского== Нет сомнения, Аллах…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' | |||
'''[[16:22|← Предыдущий аят]] | [[16:24|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:23]]) | '''([[16:23]]) Несомненно, [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] они [[Тайна|утаивают]], и [[Ма мест|то, что]] [[Провозглашать|провозглашают]]. [[Инна|Воистину]], Он не любит высокомерных.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают. Поистине, Он не любит возносящихся! | (16:23) Нет сомнения, Аллах знает, что '''они''' утаивают и что '''они''' обнаруживают. Поистине, Он не любит возносящихся! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных. | (16:23) Несомненно, Аллах знает то, что '''вы''' утаиваете, и то, что '''вы''' обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:23) | (16:23) لَا جَرَمَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا '''يُسِرُّونَ''' وَمَا '''يُعْلِنُونَ''' إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 22:29, 18 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:23) Несомненно, что Аллах знает то, что они утаивают, и то, что провозглашают. Воистину, Он не любит высокомерных.
Перевод Крачковского
(16:23) Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают. Поистине, Он не любит возносящихся!
Перевод Кулиева
(16:23) Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных.
Текст на арабском
(16:23) لَا جَرَمَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,