16:122: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (16:122) ==Перевод Крачковского== И даровали Мы ему в…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' | |||
'''[[16:121|← Предыдущий аят]] | [[16:123|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:122]]) | ([[16:122]]) | ||
| Строка 7: | Строка 9: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из числа праведных! | (16:122) И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из числа праведных! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников. | (16:122) Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:122) وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ | (16:122) وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Схожие грамматические конструкции имеются в [[аят]]ах: '''([[29:29]])''', '''([[16:122]])''', '''([[29:27]])''', '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''. | |||
'''1.1.''' «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в '''([[29:29]])'''; | |||
'''1.2.''' «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[29:27]])'''; | |||
'''1.3.''' «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[16:122]])'''; | |||
'''1.4.''' «آتِنَا فِي الدُّنْيَا» в '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''. | |||
'''2.''' Разобраться с «وَلَقَدِ '''اصْطَفَيْنَاهُ''' فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[2:130]])''', | |||
и с «'''وَآتَيْنَاهُ''' أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[29:27]])''', | |||
и с «'''وَآتَيْنَاهُ''' فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[16:122]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 08:41, 24 июля 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:122)
Перевод Крачковского
(16:122) И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из числа праведных!
Перевод Кулиева
(16:122) Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.
Текст на арабском
(16:122) وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Лего концепт
1. Схожие грамматические конструкции имеются в аятах: (29:29), (16:122), (29:27), (2:200), (2:201).
1.1. «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в (29:29);
1.2. «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا» в (29:27);
1.3. «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا» в (16:122);
1.4. «آتِنَا فِي الدُّنْيَا» в (2:200), (2:201).
2. Разобраться с «وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из (2:130), и с «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из (29:27), и с «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из (16:122).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,