30:53: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (30:53) ==Перевод Крачковского== (30:53) Ты не можешь н…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Римляне ("Ар-Рум")|Сура Римляне ("Ар-Рум")]]''' | |||
'''[[30:52|← Предыдущий аят]] | [[30:54|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[30:53]]) | '''([[30:53]]) И [[Анта|тебе]] [[Ма|не]] [[Руководство|отвести]] [[Духовная слепота|Ослепших]] [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Заблудшие|заблуждений]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 11: | Строка 13: | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(30:53) Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами. | (30:53) Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(30:53) وَمَا أَنتَ | (30:53) وَمَا أَنتَ '''بِهَادِ''' الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[30:53]])''' وَمَا أَنتَ '''يُهَادِي''' الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''([[27:81]])''' وَمَا أَنتَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:81:3) '''يُهَادِي'''] الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Конструкция «'''وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ'''» из '''([[30:53]])''', и конструкция «'''وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ'''» из '''([[27:81]])''' - имеют различие в форме: «'''بِهَادِ'''» из '''([[30:53]])''', и «'''بِهَادِي'''» из '''([[27:81]])'''. | |||
'''2.''' Рассмотреть альтернативную огласовку для '''([[107:5]])''', заменив «'''ص'''» на «'''ض'''». Сравнить с конструкцией «'''الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ'''» из '''([[107:5]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражения: | |||
* «'''إِن تُسْمِعُ''' إِلَّا مَن يُؤْمِنُ» из '''([[30:53]])'''; | |||
* «'''أَنْ تَذْبَحُواْ''' بَقَرَةً» из '''([[2:67]])'''; | |||
* «يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا» из '''([[2:9]])'''; | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 17:33, 1 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:53) И тебе не отвести Ослепших от их заблуждений
Перевод Крачковского
(30:53) Ты не можешь направить на прямой путь от заблуждения слепых. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они предались.
Перевод Кулиева
(30:53) Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.
Текст на арабском
(30:53) وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Текст Викикоран на арабском
(30:53) وَمَا أَنتَ يُهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Лего концепт
(27:81) وَمَا أَنتَ يُهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Лего концепт
1. Конструкция «وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ» из (30:53), и конструкция «وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ» из (27:81) - имеют различие в форме: «بِهَادِ» из (30:53), и «بِهَادِي» из (27:81).
2. Рассмотреть альтернативную огласовку для (107:5), заменив «ص» на «ض». Сравнить с конструкцией «الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ» из (107:5).
3. Сравнить выражения:
- «إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ» из (30:53);
- «أَنْ تَذْبَحُواْ بَقَرَةً» из (2:67);
- «يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا» из (2:9);
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,