34:54: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (34:54) ==Перевод Крачковского== (34:54) Но преграда у…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]''' | |||
'''[[34:53|← Предыдущий аят]] | [[Творец ("Фатыр")|Следующая сура →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[34:54]]) | '''([[34:54]]) Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Ведь они терзались смутными сомнениями.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(34:54) | (34:54) Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше. Поистине, они были в запутанном сомнении! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(34:54) | (34:54) Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они терзались смутными сомнениями. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(34:54) | (34:54) وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''([[34:18]])''' Между ними и городами, [[Благословенная земля|которые Мы благословили]], Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в [[безопасность|безопасности]]! | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 00:22, 15 апреля 2024
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:54) Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Ведь они терзались смутными сомнениями.
Перевод Крачковского
(34:54) Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше. Поистине, они были в запутанном сомнении!
Перевод Кулиева
(34:54) Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они терзались смутными сомнениями.
Текст на арабском
(34:54) وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Лего концепт
(34:18) Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности!
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,