37:21: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 7 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")|Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")]]''' | |||
'''[[37:20|← Предыдущий аят]] | [[37:22|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[37:21]]) | '''([[37:21]]) [[Хаза|Это]] — [[Яум день-сутки|день]] [[Различение|Различения]], [[Аллязи|который]] [[Быть|был]] [[Би|предметом]] [[Ху|этого]], вы [[Ложь|считали ложью]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(37:21) Это - день различения, который вы считали ложью! | (37:21) Это - день различения, который вы считали ложью! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Строка 16: | Строка 18: | ||
(37:21) هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ | (37:21) هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ | ||
==[[Лего концепт]] '''1'''== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ» из '''([[37:21]])'''; '''([[32:20]])''', '''([[77:29]])''' | |||
* «كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ» из '''([[34:42]])'''; '''([[23:105]])''', '''([[52:14]])''' | |||
* «أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ» из '''([[56:82]])'''; | |||
* «بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ» из '''([[2:10]])''' | |||
* «كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ» из '''([[10:51]])'''; | |||
* «مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ» из '''([[6:57]])''', '''([[6:58]])'''; | |||
* «كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ» из '''([[3:55]])''', '''([[6:164]])''', '''([[5:48]])''', '''([[16:92]])''' | |||
==[[Лего концепт]] '''2'''== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «'''ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ''' [[الَّذِي]] '''كُنتُم''' [[بِهِ]] '''تُكَذِّبُونَ'''» из '''([[32:20]])''', | |||
со схожим выражением «'''ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ''' [[الَّتِي]] '''كُنتُم''' [[بِهَا]] '''تُكَذِّبُونَ'''» из '''([[34:42]])'''. | |||
Налицо, ряд очевидных [[синтакс]]ических [[Классификация текстовых ошибок|разночтений]], наглядно демонстрирующих [[гендер]]ную рассогласованность, и [[направление]] для [[Исследование|исследований]]. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّذِي]] كُنتُم [[بِهِ]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[32:20]])''', | |||
со схожим выражением «[[هَٰذِهِ]] النَّارُ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[52:14]])''', | |||
со схожим выражением «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[34:42]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 13:13, 15 ноября 2023
Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(37:21) Это — день Различения, который был предметом этого, вы считали ложью.
Перевод Крачковского
(37:21) Это - день различения, который вы считали ложью!
Перевод Кулиева
(37:21) Это - День различения, который вы считали ложью.
Текст на арабском
(37:21) هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Лего концепт 1
1. Сравнить выражения:
- «أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ» из (56:82);
- «بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ» из (2:10)
- «كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ» из (10:51);
Лего концепт 2
1. Сравнить выражение «ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ» из (32:20),
со схожим выражением «ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (34:42).
Налицо, ряд очевидных синтаксических разночтений, наглядно демонстрирующих гендерную рассогласованность, и направление для исследований.
2. Сравнить выражение «عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ» из (32:20),
со схожим выражением «هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (52:14),
со схожим выражением «عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (34:42).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,