39:33: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (39:33) ==Перевод Крачковского== (39:33) А тот, кто приш…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]''' | |||
'''[[39:32|← Предыдущий аят]] | [[39:34|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[39:33]]) | '''([[39:33]]) Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются [[такуа|осознанными]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(39:33) А тот, кто пришел с истиной и признал ее, - те богобоязненные. | (39:33) А тот, кто пришел с истиной и признал ее, - те богобоязненные. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(39:33) Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными. | (39:33) Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(39:33) | (39:33) وَالَّذِي جَاء بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ '''وَصَدَّقَ بِهِ''' '''أُولَٰئِكَ هُمُ''' الْمُتَّقُونَ» из '''([[39:33]])'''; | |||
* «فَمَن '''تَصَدَّقَ بِهِ''' فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أنزَلَ اللّهُ '''فَأُوْلَئِكَ هُمُ''' الظَّالِمُونَ» из '''([[5:45]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 01:59, 23 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:33) Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются осознанными.
Перевод Крачковского
(39:33) А тот, кто пришел с истиной и признал ее, - те богобоязненные.
Перевод Кулиева
(39:33) Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.
Текст на арабском
(39:33) وَالَّذِي جَاء بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ» из (39:33);
- «فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أنزَلَ اللّهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ» из (5:45).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,