43:65: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (43:65) ==Перевод Крачковского== (43:65) И разногласили…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]''' | |||
'''[[43:64|← Предыдущий аят]] | [[43:66|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[43:65]]) | '''([[43:65]]) [[Фа|Но]] [[Партия хизб|Секты]], [[Мин|из]] (''тех, что'') [[Баян|среди]] [[Хум|них]], (''вступили в'') [[Халиф|противоречия]]. [[Фа|Но]] [[горе]] (''уготовано'') [[Мин|от]] [[Азаб|мучений]] (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Страдание|Страданий]], [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] (''избрали'') [[Зульм|помрачение]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(43:65) И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня! | (43:65) И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(43:65) Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день! | (43:65) Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(43:65) | (43:65) فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ | ||
==Связанные аяты== | |||
'''([[19:37]]) [[Фа|Но]] [[Партия хизб|Секты]], [[Мин|из]] (''тех, что'') [[Баян|среди]] [[Хум|них]], (''вступили в'') [[Халиф|противоречия]]. [[Фа|Но]] [[горе]] (''уготовано'') [[Мин|от]] (''одного факта'') [[Шахада|свидетельства]] [[Великий|Великого]] [[Яум день-сутки|дня]], [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] (''избрали'') [[Куфр|отрицание]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 22:43, 4 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:65) Но Секты, из (тех, что) среди них, (вступили в) противоречия. Но горе (уготовано) от мучений (в) день Страданий, для тех, которые (избрали) помрачение.
Перевод Крачковского
(43:65) И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!
Перевод Кулиева
(43:65) Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
Текст на арабском
(43:65) فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Связанные аяты
(19:37) Но Секты, из (тех, что) среди них, (вступили в) противоречия. Но горе (уготовано) от (одного факта) свидетельства Великого дня, для тех, которые (избрали) отрицание.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,