46:6: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (46:6) ==Перевод Крачковского== (46:6) А когда собраны…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 10 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]''' | |||
'''[[46:5|← Предыдущий аят]] | [[46:7|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[46:6]]) | '''([[46:6]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Люди|Люди]] (''будут'') [[Собирать|собраны]], они [[Быть|станут]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Враг|врагами]], и [[Быть|станут]] [[Би|к]] [[Хум|их]] [[Служение|служению]] [[Куфр|отрицающими]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(46:6) А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им. | (46:6) А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(46:6) А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение. | (46:6) А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(46:6) | (46:6) وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاء وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 15:54, 8 июня 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(46:6) А когда Люди (будут) собраны, они станут им врагами, и станут к их служению отрицающими.
Перевод Крачковского
(46:6) А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им.
Перевод Кулиева
(46:6) А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
Текст на арабском
(46:6) وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاء وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,