47:30: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викиккоран== (47:30) ==Перевод Крачковского== (47:30) И если бы Мы п…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Мухаммад ("Мухаммад")|Сура Мухаммад ("Мухаммад")]]''' | |||
'''[[47:29|← Предыдущий аят]] | [[47:31|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[47:30]]) | '''([[47:30]]) Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по [[оговорка]]м. [[Аллах]] знает о ваших деяниях.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(47:30) | (47:30) И если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и ты бы их узнал по их приметам; и ты бы их, конечно, узнал по звукам речи. А Аллах знает их деяния! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(47:30) | (47:30) Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. Аллах знает о ваших деяниях. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(47:30) | (47:30) وَلَوْ نَشَاء لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي '''لَحْنِ الْقَوْلِ''' وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[100:8]])''' [[Воистину]], он [[Крепче|страстно]] [[Любовь|любит]] [[Добро хоир|блага]]. | |||
'''([[100:8]])''' وَإِنَّهُ '''لِحُبِّ الْخَيْرِ''' لَشَدِيدٌ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить словосочетание «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:30:8) '''لَحْنِ'''] الْقَوْلِ» из '''([[47:30]])''', со словосочетанием «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(100:8:2) '''لِحُبِّ'''] الْخَيْرِ» из '''([[100:8]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить словосочетание «'''لَحْنِ الْقَوْلِ'''» из '''([[47:30]])''', со словосочетанием «'''لِحُبِّ الْخَيْرِ'''» из '''([[100:8]])''', и со словосочетанием «إِنِّي أَحْبَبْتُ '''حُبَّ الْخَيْرِ'''» из '''([[38:32]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 20:50, 4 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:30) Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. Аллах знает о ваших деяниях.
Перевод Крачковского
(47:30) И если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и ты бы их узнал по их приметам; и ты бы их, конечно, узнал по звукам речи. А Аллах знает их деяния!
Перевод Кулиева
(47:30) Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. Аллах знает о ваших деяниях.
Текст на арабском
(47:30) وَلَوْ نَشَاء لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
Связанные аяты
(100:8) Воистину, он страстно любит блага.
(100:8) وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Лего концепт
1. Сравнить словосочетание «لَحْنِ الْقَوْلِ» из (47:30), со словосочетанием «لِحُبِّ الْخَيْرِ» из (100:8).
2. Сравнить словосочетание «لَحْنِ الْقَوْلِ» из (47:30), со словосочетанием «لِحُبِّ الْخَيْرِ» из (100:8), и со словосочетанием «إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ» из (38:32).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,