51:31: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (51:31) ==Перевод Крачковского== (51:31) Сказали он: "В ч…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 17 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]''' | |||
'''[[51:30|← Предыдущий аят]] | [[51:32|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[51:31]]) | '''([[51:31]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ма мест|В чём]] [[Фа|же]] [[Кум|ваша]] [[Хутба|миссия]], [[Яайюха|о]] [[Посланник]]и?».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(51:31) Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?" | (51:31) Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Строка 16: | Строка 18: | ||
(51:31) قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ | (51:31) قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[15:57]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Ма мест|В чём]] [[Фа|же]] [[Кум|ваша]] [[Хутба|миссия]]''', [[Яайюха|о]] [[Посланник]]и?». | |||
'''([[20:95]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Ма мест|О чём]] [[Фа|же]] [[Кя|ты]] [[Хутба|полемизируешь]]''', о [[Профанация|профанатор]]?». | |||
==См. также== | |||
'''[[Рефрен]]''' | |||
Текущая версия на 15:52, 17 ноября 2023
Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(51:31) Он сказал: «В чём же ваша миссия, о Посланники?».
Перевод Крачковского
(51:31) Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?"
Перевод Кулиева
(51:31) Он сказал: "Какова же ваша миссия, о посланцы?"
Текст на арабском
(51:31) قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Связанные аяты
(15:57) Он сказал: «В чём же ваша миссия, о Посланники?».
(20:95) Он сказал: «О чём же ты полемизируешь, о профанатор?».