2:104: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== О те, которые уверовали!…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
[[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Не говорите: «[[пасти| | [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Не говорите: «''Будь'' [[пасти|нам поводырем!]]», а говорите: «[[назар|Присматривай]] за нами» и [[слух|слушайте]]. А [[куфр|отвергающим]] уготованы болезненные [[азаб|мучения]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:104) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 23:21, 8 ноября 2014
Гиперактивный перевод Викикоран
О те, которые уверовали! Не говорите: «Будь нам поводырем!», а говорите: «Присматривай за нами» и слушайте. А отвергающим уготованы болезненные мучения. (2:104)
Перевод Крачковского
О те, которые уверовали! Не говорите: "Упаси нас!", а говорите: "Посмотри на нас!" - и слушайте. А для неверных - наказание мучительное! (2:104)
Перевод Кулиева
О те, которые уверовали! Не говорите Пророку: "Заботься о нас!" - а говорите: "Присматривай за нами!" и слушайте. А неверующим уготованы мучительные страдания. (2:104)
Текст на арабском
(2:104) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ْوَلِلكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ