3:143: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
Вы действительно [[Прошлое|раньше]] ([[быть|.]]) [[Желание|желали]] [[смерть|смерти]], пока не [[Встреча|встретились]] с ней. Теперь же вы [[Видеть|увидели]] ее, [[Назар|наблюдая воочию]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:143) | Вы действительно [[Прошлое|раньше]] ([[быть|.]]) [[Желание|желали]] [[смерть|смерти]], пока не [[Встреча|встретились]] с ней. Теперь же вы [[Видеть|увидели]] ее, [[Назар|наблюдая воочию]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:143) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
Вы желали смерти прежде, чем встретили ее. Вы ее уже увидели в то время, как смотрели! (3:143) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию. (3:143) | |||
==Текст на арабском== | |||
(3:143)وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ | |||
==Схожие [[аяты]]== | ==Схожие [[аяты]]== | ||
Скажи: «Если [[ахират|Последняя]] [[жилище|обитель]] у [[Бог]]а предназначена [[Искренность|исключительно]] для вас, а не для остальных [[человек|людей]], то [[Желание|пожелайте]] себе [[смерть|смерти]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». ([[2:94]]) | Скажи: «Если [[ахират|Последняя]] [[жилище|обитель]] у [[Бог]]а предназначена [[Искренность|исключительно]] для вас, а не для остальных [[человек|людей]], то [[Желание|пожелайте]] себе [[смерть|смерти]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». ([[2:94]]) | ||
Версия 11:36, 16 октября 2014
Гиперактивный текст
Вы действительно раньше (.) желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь же вы увидели ее, наблюдая воочию. (3:143)
Перевод Крачковского
Вы желали смерти прежде, чем встретили ее. Вы ее уже увидели в то время, как смотрели! (3:143)
Перевод Кулиева
Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию. (3:143)
Текст на арабском
(3:143)وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Схожие аяты
Скажи: «Если Последняя обитель у Бога предназначена исключительно для вас, а не для остальных людей, то пожелайте себе смерти, если вы (говорите) правду». (2:94)