2:175: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Они [[приобретение| | Они [[приобретение|поменяли]] [[заблудшие|заблуждение]] на [[Руководство|верное руководство]] и [[азаб|мучения]] - на [[прощение]]. Насколько же они (''готовы'') [[терпение|терпеть]] [[Огонь]]! ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:175) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 03:56, 11 сентября 2014
Гиперактивный перевод Викикоран
Они поменяли заблуждение на верное руководство и мучения - на прощение. Насколько же они (готовы) терпеть Огонь! (2:175)
Перевод Крачковского
Они - те, что купили заблуждение за прямой путь и наказание за прощение. И как они терпеливы к огню! (2:175)
Перевод Кулиева
Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь! (2:175)
Текст на арабском
(2:175) أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ