2:208: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== О те, которые уверовали!…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
[[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[Входить|Проникайтесь]] [[Ислам|Покорностью]] (''[[Бог]]у'') все [[вместе]] и не [[Последователи|следуйте]] по [[след]]ам [[ | [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[Входить|Проникайтесь]] [[Ислам|Покорностью]] (''[[Бог]]у'') все [[вместе]] и не [[Последователи|следуйте]] по [[след]]ам [[шайтан|Сатаны]]. Воистину, он для вас - [[явный]] [[враг]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:208) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 11:07, 4 декабря 2014
Гиперактивный перевод Викикоран
О те, которые уверовали! Проникайтесь Покорностью (Богу) все вместе и не следуйте по следам Сатаны. Воистину, он для вас - явный враг. (2:208)
Перевод Крачковского
О вы, которые уверовали! Входите все в покорность и не следуйте по стопам сатаны! Ведь он для вас - явный враг! (2:208)
Перевод Кулиева
О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам сатаны. Воистину, он для вас - явный враг. (2:208)
Текст на арабском
(2:208) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ