2:269: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Он [[Давать|дает]] [[мудрость]], [[машаллах|кому пожелает]], а тот, кому [[Давать|дана]] [[мудрость]], [[давать|получил]] [[большинство|большое]] [[Добро хоир|благо]]. Однако [[зикр| | '''([[2:269]]) Он [[Давать|дает]] [[мудрость]], [[машаллах|кому пожелает]], а тот, кому [[Давать|дана]] [[мудрость]], [[давать|получил]] [[большинство|большое]] [[Добро хоир|благо]]. Однако [[зикр|припоминают]] (''о важности этого'') лишь [[Обладатели знания|обладающие разумом]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 07:24, 22 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(2:269) Он дает мудрость, кому пожелает, а тот, кому дана мудрость, получил большое благо. Однако припоминают (о важности этого) лишь обладающие разумом.
Перевод Крачковского
Он дарует мудрость, кому пожелает; а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо. Но вспоминают только обладатели разума! (2:269)
Перевод Кулиева
Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом. (2:269)
Текст на арабском
(2:269) يُؤتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاء وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ