2:170: различия между версиями
Rm (обсуждение | вклад) |
Rm (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
'''([[5:104]])''' Когда им (''[[куфр|отвергающим]] Писания'') [[Говорить|говорят]]: «Придите к тому, что [[ниспосланное|ниспослал]] [[Бог]], и к [[Посланник]]у», - они отвечают: «Нам достаточно того, на чем мы застали '''наших отцов'''». Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем? | '''([[5:104]])''' Когда им (''[[куфр|отвергающим]] Писания'') [[Говорить|говорят]]: «Придите к тому, что [[ниспосланное|ниспослал]] [[Бог]], и к [[Посланник]]у», - они отвечают: «Нам достаточно того, на чем мы застали '''наших отцов'''». Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем? | ||
'''([[31:21]])''' ''' | '''([[31:21]])''' '''А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|говорится]]: «[[Последователи|Следуйте]] тому, что [[ниспосланное|ниспослал]] [[Бог]]!». - они [[говорить|говорят]]: «О нет! Мы будем [[Последователи|следовать]] тому (''пути''), на котором мы [[Находить|нашли]] наших [[отец|отцов]]»'''. А если [[быть|случится]] так, что [[шайтан|сатана]] [[Мольба|позовет]] их к [[азаб|мучениям]] [[Невроз]]ов? | ||
'''([[45:25]])''' Когда им [[Чтение Корана|читают]] Наши [[Баян|ясные]] [[аяты]], их единственным [[Хадж спор|доводом]] [[быть|оказываются]] [[Говорить|слова]]: «[[Приходить|Приведите]] наших [[Отец|праотцов]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». | '''([[45:25]])''' Когда им [[Чтение Корана|читают]] Наши [[Баян|ясные]] [[аяты]], их единственным [[Хадж спор|доводом]] [[быть|оказываются]] [[Говорить|слова]]: «[[Приходить|Приведите]] наших [[Отец|праотцов]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». | ||
Версия 12:41, 14 августа 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:170) А когда им говорится: «Следуйте тому, что ниспослал Бог», - они отвечают: «Нет! Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов». Хотя их отцы были совершенно неразумеющими, и не (следовали) верному руководству?
Перевод Крачковского
(2:170) И когда скажут им: "Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!" - они говорят: "Нет, мы последуем за тем, на чем застали наших отцов". А если бы их отцы ничего не понимали и не шли бы прямым путем?
Перевод Кулиева
(2:170) Когда им говорят: "Следуйте тому, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Нет! Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов". А если их отцы ничего не разумели и не следовали прямым путем?
Текст на арабском
(2:170) وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللّهُ قَالُواْ بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلاَ يَهْتَدُونَ
Связанные аяты
(5:104) Когда им (отвергающим Писания) говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к Посланнику», - они отвечают: «Нам достаточно того, на чем мы застали наших отцов». Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем?
(31:21) А когда им говорится: «Следуйте тому, что ниспослал Бог!». - они говорят: «О нет! Мы будем следовать тому (пути), на котором мы нашли наших отцов». А если случится так, что сатана позовет их к мучениям Неврозов?
(45:25) Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова: «Приведите наших праотцов, если вы (говорите) правду».