52:47: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) (Новая страница: «'''Сура Гора ("Ат-Тур")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' =...») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[52:47]]) А [[Инна|ведь]], [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] (''избрали'') [[ | '''([[52:47]]) А [[Инна|ведь]], [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] (''избрали'') [[Зульм|Помрачение]], (''уготованы'') [[азаб|мучения]], и [[помимо]] [[Залик|этих]]. [[Однако]] же, [[большинство]] [[Хум|их]] - [[Ля|не]] [[знание|осознаёт]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 11:44, 17 октября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(52:47) А ведь, для тех, которые (избрали) Помрачение, (уготованы) мучения, и помимо этих. Однако же, большинство их - не осознаёт.
Перевод Крачковского
(52:47) И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!
Перевод Кулиева
(52:47) Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Текст на арабском
(52:47) وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(32:21) И конечно же Мы дадим им вкусить Незначительных Мучений, наряду с Большими Мучениями. Быть может, они вернутся (и исправятся).