3:182: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Это - за то, что [[Приготовить|приготовили]] ваши [[рука|руки]], ведь [[Бог]] [[не]] (''поступает'') [[зульм|несправедливо]] со Своими [[служение|слугами]]». | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:182) Это - за то, что [[Приготовить|приготовили]] ваши [[рука|руки]], ведь [[Бог]] [[не]] (''поступает'') [[зульм|несправедливо]] со Своими [[служение|слугами]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов. | (3:182) Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами". | (3:182) Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами". | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:182) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ | (3:182) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ | ||
==Схожие [[аяты]]== | ==Схожие [[аяты]]== | ||
Однако они никогда не [[Желание|пожелают]] себе этого из-за того, что [[приготовить|приготовили]] их [[рука|руки]]. [[Бог]] [[Знающий|ведает]] о [[зульм|беззаконниках]]. | '''([[2:95]])''' Однако они никогда не [[Желание|пожелают]] себе этого из-за того, что [[приготовить|приготовили]] их [[рука|руки]]. [[Бог]] [[Знающий|ведает]] о [[зульм|беззаконниках]]. | ||
Версия 08:57, 25 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:182) Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Бог не (поступает) несправедливо со Своими слугами».
Перевод Крачковского
(3:182) Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов.
Перевод Кулиева
(3:182) Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами".
Текст на арабском
(3:182) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ
Схожие аяты
(2:95) Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Бог ведает о беззаконниках.