3:192: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ||
[[Господь]] наш! Тот, кого Ты [[Входить|ввергнешь]] в [[Огонь]], будет [[Позор|опозорен]], И нет для [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:192) [[Господь]] наш! Тот, кого Ты [[Входить|ввергнешь]] в [[Огонь]], будет [[Позор|опозорен]], И нет для [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Господи наш! Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников! | (3:192) Господи наш! Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников. | (3:192) Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:192) رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ | (3:192) رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ |
Версия 09:02, 25 февраля 2019
Гиперактивный перевод Корана
(3:192) Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, И нет для беззаконников помощников.
Перевод Крачковского
(3:192) Господи наш! Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!
Перевод Кулиева
(3:192) Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.
Текст на арабском
(3:192) رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ