38:62: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:62]]) Они [[Говорить|скажут]]: «[[Ма|Что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|с нами]] | '''([[38:62]]) Они [[Говорить|скажут]]: «[[Ма|Что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|с нами]]? Мы [[Ля|не]] [[Видеть|видим]] [[Мужчины|мужчин]], [[Хум|которые]] [[Быть|были]] нами [[Считанное количество дней|причислены]] к [[Зло|Наихудшим]]?»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:01, 13 мая 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:62) Они скажут: «Что с нами? Мы не видим мужчин, которые были нами причислены к Наихудшим?»
Перевод Крачковского
(38:62) Они говорят: "Что с нами, мы не дадим людей, которых считаем злыми.
Перевод Кулиева
(38:62) Они скажут: "Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?
Текст на арабском
(38:62) وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
Лего концепт
1. Сравнить:
(38:62) وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
(57:8) وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ