40:21

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:21) ...каким оказался результат...

Перевод Крачковского

(40:21) Разве они не ходили по земле не видели, каков был конец тех, которые были до них? Они были сильнее их мощью и следами на земле. И схватил их Аллах за их прегрешения. И не было у них защитника от Аллаха.

Перевод Кулиева

(40:21) Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха.

Текст на арабском

(40:21) أَوَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Лего концепт

1.1. Грамматические конструкции:

• «وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا» из (30:9);

• «لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ» из (41:22),

требуют доп. анализа, и грамматического согласования.

1.2. Сравнить выражения:

• «كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ» из (30:9);

• «كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ» из (40:21);

• «كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ» из (40:82);

1.3. Сравнить выражения:

• «كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ» из (30:9);

• «كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ» из (40:82);

1.4. Исследовать словосочетание «مِنَ اللَّهِ مِنْ».

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,