4:120: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== Он обещает им, и (''возбуждает'') в них желание|жела…») |
|||
Строка 16: | Строка 16: | ||
(4:120) يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا | (4:120) يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا | ||
==Схожие аяты== | |||
[[Изгнание|Подгоняй]] же своим [[голос]]ом, кого [[Способный|сможешь]], [[Мобилизация|собери]] против них свою [[Лошадь|кавалерию]] и [[Мужчины|пехоту]], будь с ними [[Ширк|партнером]] (''в вопросах накопления'') [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]], и (''давай'') им [[Обещание|обещания]]. Но ведь, [[Обещание|обещания]] [[Сатана|Сатаны]] - всего лишь [[обман]]. ([[17:64]]) |
Версия 17:39, 19 сентября 2016
Гиперактивный перевод
Он обещает им, и (возбуждает) в них желания. Но Сатана не обещает им ничего, кроме обмана. (4:120)
Перевод Крачковского
Он обещает им и возбуждает в них мечты. но обещает им сатана только обольщение! (4:120)
Перевод Кулиева
Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но сатана не обещает им ничего, кроме обольщения. (4:120)
Текст на арабском
(4:120) يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا
Схожие аяты
Подгоняй же своим голосом, кого сможешь, собери против них свою кавалерию и пехоту, будь с ними партнером (в вопросах накопления) имущества и детей, и (давай) им обещания. Но ведь, обещания Сатаны - всего лишь обман. (17:64)