27:51: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
[[назар|Посмотри]] же, каким [[быть|был]] [[конец|результат]] их [[интрига|интриги]]! Мы [[Разрушение|уничтожили]] их [[Все|вместе]] со (''всем'') их [[народ]]ом. | '''([[27:51]]) [[назар|Посмотри]] же, каким [[быть|был]] [[конец|результат]] их [[интрига|интриги]]! Мы [[Разрушение|уничтожили]] их [[Все|вместе]] со (''всем'') их [[народ]]ом.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Посмотри же, каков был конец их хитрости! Мы погубили их и их народ - всех. | (27:51) Посмотри же, каков был конец их хитрости! Мы погубили их и их народ - всех. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом. | (27:51) Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:51) فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ | (27:51) فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ | ||
Версия 10:32, 27 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:51) Посмотри же, каким был результат их интриги! Мы уничтожили их вместе со (всем) их народом.
Перевод Крачковского
(27:51) Посмотри же, каков был конец их хитрости! Мы погубили их и их народ - всех.
Перевод Кулиева
(27:51) Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом.
Текст на арабском
(27:51) فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ