27:64: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
А Кто [[Инициирование|запускает]] (''процессы'') [[Сотворение|сотворения]], а затем [[Повторять|повторяет]] их, и кто (''обеспечивает'') вас [[ризк|пропитанием]] с [[небеса|неба]] и [[земля|земли]]? Есть ли (''иной'') [[бог]], наравне с [[Бог]]ом? [[говорить|Скажи]]: «[[Приводить|Приведите]] ваше [[доказательство]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». | '''([[27:64]]) А Кто [[Инициирование|запускает]] (''процессы'') [[Сотворение|сотворения]], а затем [[Повторять|повторяет]] их, и кто (''обеспечивает'') вас [[ризк|пропитанием]] с [[небеса|неба]] и [[земля|земли]]? Есть ли (''иной'') [[бог]], наравне с [[Бог]]ом? [[говорить|Скажи]]: «[[Приводить|Приведите]] ваше [[доказательство]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Тот ли, кто впервые начал творение, а потом возобновляет его, и кто питает вас с неба и земли? Или какой-то бог вместе с Аллахом?" Скажи: "Дайте ваше доказательство, если вы говорите правду!" | (27:64) Тот ли, кто впервые начал творение, а потом возобновляет его, и кто питает вас с неба и земли? Или какой-то бог вместе с Аллахом?" Скажи: "Дайте ваше доказательство, если вы говорите правду!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду". | (27:64) Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:64) أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ | (27:64) أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ |
Версия 10:46, 27 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:64) А Кто запускает (процессы) сотворения, а затем повторяет их, и кто (обеспечивает) вас пропитанием с неба и земли? Есть ли (иной) бог, наравне с Богом? Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы (говорите) правду».
Перевод Крачковского
(27:64) Тот ли, кто впервые начал творение, а потом возобновляет его, и кто питает вас с неба и земли? Или какой-то бог вместе с Аллахом?" Скажи: "Дайте ваше доказательство, если вы говорите правду!"
Перевод Кулиева
(27:64) Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду".
Текст на арабском
(27:64) أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ