18:101: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 4: | Строка 4: | ||
на [[глаз]]ах которых [[быть|была]] [[маска]], (''отдаляющая их'') от [[зикр|поминания Меня]], и которые [[Способный|не могли]] [[Слух|слышать]]. ([[18:101]]) | на [[глаз]]ах которых [[быть|была]] [[маска]], (''отдаляющая их'') от [[зикр|поминания Меня]], и которые [[Способный|не могли]] [[Слух|слышать]]. ([[18:101]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать. (18:101) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать. (18:101) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(18:101) الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاء عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا | |||
Версия 21:35, 9 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
на глазах которых была маска, (отдаляющая их) от поминания Меня, и которые не могли слышать. (18:101)
Перевод Крачковского
тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать. (18:101)
Перевод Кулиева
на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать. (18:101)
Текст на арабском
(18:101) الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاء عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا