7:144: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (7:144) ==Перевод Крачковского== Он сказал: "О Муса! Я…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[7:144]]) | '''([[7:144]]) Он сказал: «О [[Моисей]]! Я [[Выбирать|избрал]] тебя, (''возвысив'') над [[люди|людьми]] (''благодаря'') [[Посланник|Моему посланию]], и [[Слово|Моим словам]]. Посему [[брать|прими]] то, что Я [[давать|даровал]] тебе, и будь (''в числе'') [[шукр|благодарных]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 23:37, 24 марта 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(7:144) Он сказал: «О Моисей! Я избрал тебя, (возвысив) над людьми (благодаря) Моему посланию, и Моим словам. Посему прими то, что Я даровал тебе, и будь (в числе) благодарных».
Перевод Крачковского
Он сказал: "О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!" (7:144)
Перевод Кулиева
Он сказал: "О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных". (7:144)
Текст на арабском
(7:144) قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ