33:34: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[33:34]]) И [[Зикр| | '''([[33:34]]) И (''используйте'') ту [[Методология Зикр|методологию]], что [[Чтение|читается]] в ваших [[дом]]ах из [[аят]]ов [[Бог]]а и [[мудрость|философии]]. Воистину, [[Бог]] — [[Латиф|Проницательный]], [[Ведающий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 03:00, 14 марта 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(33:34) И (используйте) ту методологию, что читается в ваших домах из аятов Бога и философии. Воистину, Бог — Проницательный, Ведающий.
Перевод Крачковского
(33:34) И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!"
Перевод Кулиева
(33:34) И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
Текст на арабском
(33:34) وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا