33:12: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:12]]) Вот сказали [[лицемеры]] и те, чьи [[Сердце|сердца]] поражены [[болезнь|недугом]]: "Обещания [[Бог]]а и Его [[Посланник]]а были всего лишь обольщением".''' | '''([[33:12]]) Вот [[говорить|сказали]] [[лицемеры]] и те, чьи [[Сердце|сердца]] поражены [[болезнь|недугом]]: "Обещания [[Бог]]а и Его [[Посланник]]а были всего лишь обольщением".''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:07, 10 февраля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:12) Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: "Обещания Бога и Его Посланника были всего лишь обольщением".
Перевод Крачковского
(33:12) И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман!"
Перевод Кулиева
(33:12) Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: "Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением".
Текст на арабском
(33:12) وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا