67:30: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[67:30]]) | '''([[67:30]]) [[Говорить|Скажи]]: «Вот [[Видеть|смотрите]]! Если [[Становиться|случится]] так, что ваша [[вода]] (''уйдёт по'') [[трещина]]м, то кто же [[Приходить|подведёт]] вам (''источник'') с [[Вода|проточной]] [[Вода|водой]]?».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 17:52, 21 марта 2020
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(67:30) Скажи: «Вот смотрите! Если случится так, что ваша вода (уйдёт по) трещинам, то кто же подведёт вам (источник) с проточной водой?».
Перевод Крачковского
(67:30) Скажи: "Видите ли вы, если вода ваша окажется в глубине, кто придет к вам с водой ключевой?"
Перевод Кулиева
(67:30) Скажи: "Как вы думаете, если ваша вода уйдет под землю, то кто дарует вам родниковую воду?"
Текст на арабском
(67:30) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاء مَّعِينٍ