20:44: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[20:44]]) | '''([[20:44]]) [[Фа|При]] [[Говорить|разговоре]] [[Ли|с]] [[Хум|ним]], [[Говорить|говорите]] [[Мягкий|мягко]], [[Ля'алля|возможно]] [[Ху|он]] (''воспользуется'') [[Методология Зикр|методологией]], [[Ау|или]] [[Страх хошьяти|устрашится]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 18:35, 24 апреля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:44) При разговоре с ним, говорите мягко, возможно он (воспользуется) методологией, или устрашится».
Перевод Крачковского
(20:44) И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится".
Перевод Кулиева
(20:44) Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится".
Текст на арабском
(20:44) فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى