20:128

Сура Та Ха ("Та Ха")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(20:128) Разве не (служит) указанием для них то, сколько же Мы уничтожили предшествующих им поколений, по селениям которых они ходят? Воистину, именно в этом - знамения для обладающих воздержанностью.

так же, как

Перевод Крачковского

(20:128) Разве не навело их на прямой путь то, сколько Мы погубили до них поколений, по жилищам которых они ходят: ведь в этом - знамения для обладателей рассудка!

Перевод Кулиева

(20:128) Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.

Текст на арабском

(20:128) أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُوْلِي النُّهَى

Лего концепт

1. Сравним грамматическую конструкцию «أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا» из (20:128), с грамматической конструкцией «أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا» из (32:26).