34:4: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Rm (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[34:4]]) | '''([[34:4]]) дабы Он воздал [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]]. Именно им уготовано прощение и щедрый удел».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 22:19, 14 июля 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:4) дабы Он воздал тем, которые доверились, и поступали Праведно. Именно им уготовано прощение и щедрый удел».
Перевод Крачковского
(34:4) ...чтобы воздать тем, которые уверовали и творили доброе, - для них прощение и благородный надел.
Перевод Кулиева
(34:4) дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготованы прощение и щедрый удел".
Текст на арабском
(34:4) لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ