47:33: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Rm (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[47:33]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Повинуйтесь [[Бог]]у, повинуйтесь [[Посланник]]у и не делайте | '''([[47:33]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у, и [[Ля|не]] (''делайте'') [[Ложь батыль|лживыми]] [[Кум|ваши]] [[деяния]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 16:18, 13 февраля 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:33) О те, которые доверились! Повинуйтесь Богу, и повинуйтесь Посланнику, и не (делайте) лживыми ваши деяния.
Перевод Крачковского
(47:33) О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь посланнику, и не делайте пустыми своих деяний!
Перевод Кулиева
(47:33) О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
Текст на арабском
(47:33) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ