69:47: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[69:47]]) | '''([[69:47]]) [[Фа|Но]] [[Ма|нет]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Ман|такого, кто]] [[Брать|взялся бы]] [['Ан|от]] [[Ху|Него]] [[Хиджаб|оградить]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
(69:47) فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ | (69:47) فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «مِنكُم مِّنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(69:47:4) '''أَحَدٍ''']» из '''([[69:47]])''', с выражением «وَمِنْهُمْ مَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:40:11) '''أَخَذَتْهُ''']» из '''([[29:40]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Версия 01:58, 17 июля 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(69:47) Но нет из вас такого, кто взялся бы от Него оградить.
Перевод Крачковского
(69:47) и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него.
Перевод Кулиева
(69:47) и никто из вас не избавил бы его.
Текст на арабском
(69:47) فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ» из (69:47), с выражением «وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ» из (29:40).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,