90:17: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Silent (обсуждение | вклад) |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[90:17]]) Затем, (''следует'') [[быть]] из (''числа'') тех, которые [[Иман|доверились]], [[Заповедь|заповедовали]] [[Терпение|терпение]], и [[Заповедь|заповедовали]] (''быть'') [[Сострадание| | '''([[90:17]]) Затем, (''следует'') [[быть]] из (''числа'') тех, которые [[Иман|доверились]], [[Заповедь|заповедовали]] [[Терпение|терпение]], и [[Заповедь|заповедовали]] (''быть'') [[Сострадание|сострадательность]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 01:10, 20 августа 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(90:17) Затем, (следует) быть из (числа) тех, которые доверились, заповедовали терпение, и заповедовали (быть) сострадательность.
Перевод Крачковского
(90:17) Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие.
Перевод Кулиева
(90:17) А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.
Текст на арабском
(90:17) ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ